1
00:02:03,720 --> 00:02:06,240
Anda ingin sepasang? Butuh sepasang?

2
00:02:06,240 --> 00:02:09,160
Salming, Sittler,
McDonald, Harimau,

3
00:02:09,160 --> 00:02:11,200
semua bintang di atas es.

4
00:02:13,880 --> 00:02:17,320
Tiket di sini. Ingin sepasang?
Butuh sepasang?

5
00:02:17,320 --> 00:02:19,120
Daun Maple Toronto!

6
00:02:19,880 --> 00:02:22,720
Halo lagi semuanya,
kami di sini di Taman

7
00:02:22,720 --> 00:02:26,160
untuk seri menarik ini antara
Daun dan Penduduk Pulau.

8
00:02:26,160 --> 00:02:28,520
Akankah Leafs mengikatnya
dengan tampilan lain

9
00:02:28,520 --> 00:02:31,320
hoki disiplin seperti mereka
menunjukkan kepada kita Jumat malam?

10
00:02:31,320 --> 00:02:34,200
Atau penduduk pulau akan bangkit
kembali dan ambil tiga pertandingan

11
00:02:34,200 --> 00:02:36,280
untuk satu petunjuk dalam seri memar ini?

12
00:02:36,280 --> 00:02:38,480
Itulah pertanyaan-pertanyaannya
kami bertanya.

13
00:02:38,480 --> 00:02:42,360
Ya, ini adalah serial yang sukses
sejauh ini, seperti yang diketahui semua orang,

14
00:02:42,360 --> 00:02:44,960
dan tak seorang pun mengharapkan hal apa pun
perubahan malam ini.

15
00:02:45,640 --> 00:02:47,320
Lanny McDonald, lewat batas.

16
00:02:47,320 --> 00:02:50,560
Tutup, ambil gambarnya
dan baru saja meleset!

17
00:02:50,560 --> 00:02:52,720
Darryl Sittler ke Börje Salming,
tepat di!

18
00:02:52,720 --> 00:02:55,080
Oh, Tembaknya melewati jaring.

19
00:02:55,080 --> 00:02:57,600
Salming masuk setelah itu ke Sittler.

20
00:02:57,600 --> 00:03:00,520
Sittler di belakang jaring,
segera kembali ke Börje!

21
00:03:01,720 --> 00:03:03,600
Darryl mendapat sepotong Rach...

22
00:03:05,000 --> 00:03:07,600
Lanny ke Börje Salming.

23
00:03:08,720 --> 00:03:11,680
Lewati ke Valiquette.
Valiquette kepada Ellis.

24
00:03:11,680 --> 00:03:15,720
Selesai, Ellis.
Ellis ke Valiquette...

25
00:03:15,720 --> 00:03:18,520
Dia menyelamatkan! Tunggu! Oh...

26
00:03:18,520 --> 00:03:21,000
Di sudut terbuka, kan...

27
00:03:23,040 --> 00:03:24,400
Borje Salming!

28
00:03:25,400 --> 00:03:28,520
Puck pergi duluan... tidak ada yang tahu

29
00:03:28,520 --> 00:03:33,560
tapi Leafs mendapatkannya
gol pertama lagi malam ini.

30
00:03:33,560 --> 00:03:37,000
Seperti yang mereka lakukan di dua-tidak ada
baku tembak malam itu.

31
00:03:37,000 --> 00:03:38,600
Lanny McDonald untuk Sittler.

32
00:03:39,640 --> 00:03:42,840
Menjadi biru,
Valiquette ke Lanny McDonald.

33
00:03:42,840 --> 00:03:44,240
Lanny McDonald.

34
00:03:45,440 --> 00:03:47,360
Kembali ke Salming.

35
00:03:47,360 --> 00:03:48,800
Kembali ke Lanny McDonald.

36
00:03:48,800 --> 00:03:50,200
Masuk ke Sittler.

37
00:03:51,240 --> 00:03:53,600
Sittler, tertutup terlalu rapat
oleh Dave Lewis.

38
00:03:53,600 --> 00:03:56,880
Keluar, Börje Salming memilikinya!
Mendapat kesempatan.

39
00:03:58,440 --> 00:04:00,160
Salming terjatuh dan terluka.

40
00:04:10,600 --> 00:04:13,920
- Tetap di bawah.
- Nak, ambil ini.

41
00:04:13,920 --> 00:04:15,480
Dengarkan aku, ambil saja ini.

42
00:04:15,480 --> 00:04:17,480
Meletakkan.

43
00:04:17,480 --> 00:04:19,160
Di mana dia dipukul?

44
00:04:21,640 --> 00:04:23,160
Tetap di bawah.

45
00:04:25,560 --> 00:04:28,760
Perwakilannya pergi ke Salming,
dia memegang satu tangan di sana.

46
00:04:28,760 --> 00:04:33,600
Salming mendapat... Tongkatnya datang
berkeliling dari depan Salming

47
00:04:33,600 --> 00:04:36,280
dan mungkin menangkapnya
di wajah di suatu tempat.

48
00:04:36,280 --> 00:04:40,160
Semua pemain sangat prihatin
sekarang karena Salming masih berada di atas es.

49
00:04:44,440 --> 00:04:46,080
Dia tidak berdaya di luar sana.

50
00:04:46,080 --> 00:04:48,280
Sekarang dia mulai memakai sepatu rodanya.

51
00:04:50,680 --> 00:04:53,640
Ada kekhawatiran untuk Salming
di kotak eksekutif juga.

52
00:04:53,640 --> 00:04:57,480
John McLellan di sana bersama Jim Gregory
dan Harold Ballard.

53
00:05:00,880 --> 00:05:04,160
Börje Salming, salah satu yang terhebat
pemain hoki di dunia.

54
00:05:07,000 --> 00:05:08,360
Tepuk tangan meriah!

55
00:05:16,920 --> 00:05:20,640
Penghargaan untuk nomor 21,
tepuk tangan meriah untuk Salming.

56
00:05:22,080 --> 00:05:25,120
Dengan skor tersebut, Toronto, dua.
Penduduk Pulau New York, tidak ada apa-apa.

57
00:05:25,120 --> 00:05:27,440
Ini Piala Stanley '78.

58
00:05:27,440 --> 00:05:29,600
- Kami cinta, Börje.
- Börje, kamu adalah pahlawanku!

59
00:05:29,600 --> 00:05:31,040
Semoga segera sembuh.

60
00:05:31,040 --> 00:05:33,280
Anak-anak berteriak memanggilmu Börje.

61
00:05:33,280 --> 00:05:34,680
Bertahanlah, Börje.

62
00:05:41,520 --> 00:05:42,840
Apa yang kamu kenakan?

63
00:05:55,920 --> 00:06:01,480
Staf mengatakan ada penggemar yang datang
di sini dan menawarkan mata mereka sendiri.

64
00:06:04,720 --> 00:06:06,760
Menurutmu ini lucu?

65
00:06:06,760 --> 00:06:08,360
Itu sedikit lucu.

66
00:06:14,080 --> 00:06:15,400
Margitta?

67
00:06:18,800 --> 00:06:20,120
Saya tidak bisa melakukannya.

68
00:06:23,520 --> 00:06:28,560
Saya tidak bisa duduk di rumah,
menunggu telepon berdering.

69
00:06:30,760 --> 00:06:33,160
Agar seseorang memberitahuku
kamu tidak akan pulang.

70
00:06:35,040 --> 00:06:37,720
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Anda ingin saya berhenti?

71
00:06:37,720 --> 00:06:39,800
Saya tidak tahu, Borje.

72
00:06:39,800 --> 00:06:41,760
Itu harus menjadi pilihan Anda.

73
00:06:41,760 --> 00:06:43,160
Itu bukan sebuah pilihan.

74
00:06:44,480 --> 00:06:46,000
Apa maksudmu?

75
00:06:46,000 --> 00:06:47,920
Anda datang lebih dulu.

76
00:06:47,920 --> 00:06:49,800
Dalam hal apa kita menjadi yang pertama?

77
00:06:51,640 --> 00:06:53,680
Bagaimana hal ini bisa menjadikan kita sebagai yang utama?

78
00:06:53,680 --> 00:06:57,360
Aku selalu mengutamakanmu. Anda ingin
untuk tinggal di sini, kamu bilang kamu bahagia.

79
00:06:57,360 --> 00:06:59,640
Ini salahku karena menginginkannya
untuk tinggal di Toronto?

80
00:06:59,640 --> 00:07:01,440
Tidak, bukan itu yang saya katakan.

81
00:07:01,440 --> 00:07:03,240
Aku melakukan ini untukmu juga.

82
00:07:04,800 --> 00:07:07,480
Dan untuk anak-anak.
Saya ingin Anda memiliki kehidupan yang baik.

83
00:07:07,480 --> 00:07:11,200
Tidak ada yang penting, Börje,
jika kamu tidak pulang.

84
00:07:11,200 --> 00:07:13,960
Jadi apa yang harus saya lakukan?
Saya tidak tahu apa-apa selain hoki.

85
00:07:19,520 --> 00:07:21,120
Kamu bisa menjadi suamiku.

86
00:07:22,200 --> 00:07:23,840
Ini juga hidupku.

87
00:07:34,480 --> 00:07:35,920
Aku harus menjemput anak-anak.

88
00:07:36,920 --> 00:07:38,800
Kita semua bisa kembali lagi nanti.

89
00:07:43,720 --> 00:07:46,320
Kami memenangkan seri itu
melawan penduduk pulau.

90
00:07:46,320 --> 00:07:49,720
Meskipun sebagian besar tim
pergi ke rumah sakit untuk merayakannya.

91
00:07:49,720 --> 00:07:51,280
Tapi setelah melihatnya, ya..

92
00:07:52,640 --> 00:07:55,560
Sulit untuk berpikir bahwa dia akan melakukannya
pernah bermain hoki lagi.

93
00:08:15,800 --> 00:08:18,320
Ah, Anda pasti Tuan Salming.

94
00:08:18,320 --> 00:08:21,280
- Ya.
- Senang bertemu denganmu. Selamat datang.

95
00:08:21,280 --> 00:08:23,120
- Terima kasih.
- Ayo masuk lewat sini.

96
00:08:23,120 --> 00:08:24,560
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

97
00:08:24,560 --> 00:08:27,640
Lihat, dia tahu, maksudku kita semua tahu,
liga telah berubah.

98
00:08:27,640 --> 00:08:31,600
Montreal Kanada mengalahkan kami berempat
tepat setelah seri Islanders.

99
00:08:31,600 --> 00:08:34,520
Tapi kami adalah orang yang sangat dekat,
kami sedang menuju ke sana.

100
00:08:34,520 --> 00:08:38,600
Tapi Ballard, Badai Harold,
dia menginginkan segalanya saat ini.

101
00:08:38,600 --> 00:08:42,520
Dalam ketidaksabaran itu dia singkirkan
manajer umum, pelatih.

102
00:08:42,520 --> 00:08:45,600
Dan dia memaksa tim
untuk kembali ke masa lalu, ya.

103
00:08:48,680 --> 00:08:50,360
Kerja bagus hari ini kawan.

104
00:08:50,360 --> 00:08:52,680
Ayolah, Salming. Mengikuti.

105
00:08:53,240 --> 00:08:54,600
Menyewa Punch Imlach.

106
00:08:54,600 --> 00:08:58,160
Jangan salah paham, Pukulan Imlach,
dia adalah pelatih hebat di tahun 60an,

107
00:08:58,160 --> 00:08:59,760
tapi permainan itu sudah melampaui batasnya.

108
00:08:59,760 --> 00:09:02,000
Masih merawat para pemain
seperti prajurit berjalan kaki

109
00:09:02,000 --> 00:09:03,600
yang perlu dibentak.

110
00:09:03,600 --> 00:09:06,360
Dan Tuhan melarang siapa pun angkat bicara.

111
00:09:06,360 --> 00:09:08,840
Itu saja teman-teman, teruslah bekerja.

112
00:09:09,400 --> 00:09:10,840
Terlihat bagus.

113
00:09:11,400 --> 00:09:13,840
Hei, kamu benar-benar mengikuti perkembangan hari ini.
Itu bagus.

114
00:09:15,240 --> 00:09:16,840
Attaboy, Elang.

115
00:09:16,840 --> 00:09:19,320
Lanjutkan, Salming. Teruslah mencoba.

116
00:09:19,320 --> 00:09:22,280
Dua menit lagi! Selesaikan dengan keras!
Lalu mandi.

117
00:09:22,280 --> 00:09:23,720
Tidak tidak tidak!

118
00:09:23,720 --> 00:09:25,960
Kamu terlalu lembut
pada mereka, Smitty.

119
00:09:25,960 --> 00:09:28,600
Ayo kalian,
kamu harus memaksakan diri.

120
00:09:28,600 --> 00:09:30,240
Temukan di dalam, dorong!

121
00:09:30,240 --> 00:09:33,440
Saganiuk,
musim pemula sudah berakhir, oke?

122
00:09:33,440 --> 00:09:34,840
Anda ingin waktu sedingin es,

123
00:09:34,840 --> 00:09:38,280
Anda akan mendapatkannya di sini
di ruangan ini, dengan sepeda ini.

124
00:09:38,280 --> 00:09:41,600
Ayo! Dorongan! Pindahkan!

125
00:09:41,600 --> 00:09:44,160
- Ayo, dorong!
- Pukulan, Sudah cukup.

126
00:09:44,160 --> 00:09:45,800
Beri anak itu istirahat.

127
00:09:48,040 --> 00:09:49,880
- Rocky, kamu baik-baik saja?
- Dua kali umurmu,

128
00:09:49,880 --> 00:09:51,720
dan saya bisa melakukan lebih baik dari itu!

129
00:09:51,720 --> 00:09:54,280
Sittler, kau dan aku, nanti.

130
00:09:58,440 --> 00:10:00,680
Hei, kamu tampak kuat di luar sana, Rocky.

131
00:10:04,040 --> 00:10:05,640
Kita sedang didorong terlalu keras kawan.

132
00:10:06,840 --> 00:10:09,800
Kita terus begini, kita tidak akan melakukannya
energi apa pun yang tersisa untuk permainan.

133
00:10:09,800 --> 00:10:12,040
- Apakah kamu semakin tua, Hawk?
- Tua?

134
00:10:12,040 --> 00:10:16,080
Anda main-main dengan banteng, Anda mengerti
tanduknya. Ayo, ayo pergi.

135
00:10:16,080 --> 00:10:18,360
Mungkin dia hanya berbicara masuk akal.

136
00:10:18,360 --> 00:10:19,760
Baiklah, teman-teman.

137
00:10:19,760 --> 00:10:22,240
Kerja bagus, cukup untuk hari ini.
Kerja bagus.

138
00:10:23,280 --> 00:10:25,840
- Kerja bagus, nah.
- Anggap saja sehari saja.

139
00:10:25,840 --> 00:10:29,200
Börje, kita akan makan
untuk makan, kamu mau ikut?

140
00:10:29,200 --> 00:10:32,760
aku tidak bisa hari ini,
Aku ada sesuatu yang harus dilakukan.

141
00:10:32,760 --> 00:10:34,640
- Baiklah. Kerja bagus.
- Ya.

142
00:10:35,760 --> 00:10:37,600
Hei, jangan biarkan dia mengganggumu, ya?

143
00:10:42,400 --> 00:10:43,720
Kerja bagus, Rockie.

144
00:10:45,400 --> 00:10:46,880
Kami akan mendapatkannya besok.

145
00:10:46,880 --> 00:10:50,560
Kebanyakan orang yang tidak mereka kenal,
itu tidak pernah menjadi berita.

146
00:10:50,560 --> 00:10:53,240
Dan dia tidak pernah
juga mengeluhkannya.

147
00:10:53,240 --> 00:10:56,960
Tapi dia telah kehilangan 50 persen
dari visinya, maksudku 50.

148
00:10:56,960 --> 00:11:00,440
Bagaimana sih kamu bermain hoki kapan
kamu hanya melihat setengah dari semuanya?

149
00:11:00,440 --> 00:11:04,120
Akhirnya memberitahuku, bilang tidak
ingin kompetisi mengetahuinya.

150
00:11:04,120 --> 00:11:07,800
Ya, itulah awal dari kami
membenturkan kepala kita bersama-sama

151
00:11:07,800 --> 00:11:10,160
atas pelindung terkutuk itu.

152
00:11:19,800 --> 00:11:22,000
Saya rasa saya ingin memulai
dengan warna hitam.

153
00:11:22,000 --> 00:11:24,520
Oke, ayo kita lakukan,
Aku ingin memastikan itu...

154
00:12:09,280 --> 00:12:11,000
BJ, akhirnya!

155
00:12:11,000 --> 00:12:12,880
Hei, Paula.

156
00:12:12,880 --> 00:12:15,120
Sepertinya semuanya
datang dengan baik.

157
00:12:15,120 --> 00:12:18,360
Ya, memang benar, tapi kita membutuhkan semuanya
waktu yang bisa kita dapatkan.

158
00:12:20,040 --> 00:12:21,440
Tidak ada waktu untuk donat?

159
00:12:21,440 --> 00:12:23,520
- Selalu.
- Sempurna, sedikit gula.

160
00:12:23,520 --> 00:12:26,600
Börje, kamu harus membantuku di sini,
mereka membunuhku.

161
00:12:26,600 --> 00:12:30,240
Maksudku, ini bukan yang aku daftarkan
karena ketika aku bilang aku akan menjadi milik Dole Doff

162
00:12:30,240 --> 00:12:33,160
- kepala periklanan.
- Tapi kamu yang terbaik.

163
00:12:33,160 --> 00:12:34,920
Ambil donat, Anda sudah mendapatkannya.

164
00:12:37,040 --> 00:12:39,400
Jika saja kita bisa membuang ini.

165
00:12:39,400 --> 00:12:41,320
Kau tahu, dia tangguh.

166
00:12:42,360 --> 00:12:43,840
Tapi aku akan melakukan apa pun untuknya.

167
00:12:44,880 --> 00:12:49,400
Faktanya, jika saya bukan gay,
Saya dengan senang hati akan melawan Anda demi dia.

168
00:12:49,400 --> 00:12:50,880
Saya tidak akan punya peluang.

169
00:12:52,000 --> 00:12:54,520
Lucu, Borje. Itu lucu.

170
00:12:54,520 --> 00:12:57,560
- Dan menurutku tampilan ini sudah selesai.
- Aku tidak mendapat apa-apa.

171
00:12:57,560 --> 00:13:00,560
Ambil fotonya, mungkin
berubah menjadi sesuatu yang lain,

172
00:13:00,560 --> 00:13:02,880
- hanya untuk gambarnya.
- Baiklah, luar biasa.

173
00:13:04,480 --> 00:13:06,360
- Apakah ini undangan barunya?
- Ya.

174
00:13:06,360 --> 00:13:07,960
- Menyukai.
- Benar?

175
00:13:09,120 --> 00:13:11,240
Tapi kenapa tanggal 16?

176
00:13:12,600 --> 00:13:15,040
- Apa maksudmu?
- Kalau begitu, kita ada permainan.

177
00:13:15,040 --> 00:13:16,840
Ini babak playoff perempat final.

178
00:13:18,200 --> 00:13:19,760
Benar...

179
00:13:21,040 --> 00:13:23,280
Mungkin Anda tidak akan berhasil
ke perempat final.

180
00:13:23,280 --> 00:13:25,240
Tapi kami akan mencoba melakukannya.

181
00:13:27,840 --> 00:13:29,400
Tentu saja.

182
00:13:33,920 --> 00:13:36,880
Tapi setidaknya ini adalah pertandingan kandang,
jadi kita...

183
00:13:38,120 --> 00:13:39,920
Mungkin aku bisa datang setelahnya.

184
00:13:39,920 --> 00:13:42,000
Mengetahui kamu,
kamu akan berada di sana sepanjang malam.

185
00:13:43,000 --> 00:13:44,320
Ya.

186
00:13:47,840 --> 00:13:50,520
- Kamu siap untukku?
- Ya, kita bisa membuat gambar saja.

187
00:13:50,520 --> 00:13:52,720
Mari kita ambil gambarnya
tampilan selesai...

188
00:13:52,720 --> 00:13:54,600
Apa lagi yang bisa saya bantu?

189
00:13:59,560 --> 00:14:01,560
Jadi, masih belum oke?

190
00:14:02,800 --> 00:14:04,120
Sepertinya aku akan terbiasa.

191
00:14:04,120 --> 00:14:08,120
- Tidak, kami tidak terbiasa dengan...
- Smokey, tidak ada sapi di atas es.

192
00:14:08,120 --> 00:14:09,520
Hah?

193
00:14:10,640 --> 00:14:15,160
Artinya,
"Tidak ada sapi di atas es."

194
00:14:18,680 --> 00:14:21,000
Sesuatu yang ibu kami
pernah berkata,

195
00:14:21,000 --> 00:14:24,200
ketika dia tidak menginginkanku
atau Stigge khawatir.

196
00:14:24,200 --> 00:14:27,200
Oh, karena sapinya tidak
di atas es, jadi aman?

197
00:14:27,200 --> 00:14:28,640
Ya.

198
00:14:29,720 --> 00:14:31,560
Jangan khawatir.

199
00:14:31,560 --> 00:14:33,920
Baik sapi atau bukan sapi,
kamu harus memakai pelindung.

200
00:14:36,280 --> 00:14:37,640
Baiklah.

201
00:14:39,280 --> 00:14:40,800
Aku akan memakai pelindung terkutuk itu.

202
00:14:40,800 --> 00:14:43,320
Hai. Bagaimana hasil pengobatannya?

203
00:14:43,320 --> 00:14:44,800
- Bagus.
- Ya? Merasa baik?

204
00:14:44,800 --> 00:14:46,840
- Ya, rasanya oke.
- Bagus.

205
00:14:51,440 --> 00:14:52,760
Sulit dipercaya!

206
00:15:01,240 --> 00:15:02,560
Lanny! Apa yang telah terjadi?

207
00:15:02,560 --> 00:15:04,000
Dia menukarku!

208
00:15:04,000 --> 00:15:05,640
Dia menukar saya ke Colorado.

209
00:15:06,760 --> 00:15:09,240
- Apa?
- Ardell akan melahirkan minggu depan.

210
00:15:09,240 --> 00:15:10,920
Apa yang harus kukatakan padanya?

211
00:15:14,440 --> 00:15:16,480
Ini hanyalah kekuatan.
Ini tentang kekuasaan.

212
00:15:16,480 --> 00:15:19,160
Belum mendapat satu ons pun
hoki di dalamnya!

213
00:15:19,160 --> 00:15:21,640
Apa pun yang sebaiknya Anda percayai
itu pada saat dia selesai

214
00:15:21,640 --> 00:15:23,880
tidak akan ada yang tersisa
dari klub ini!

215
00:15:54,680 --> 00:15:56,240
Duduk...

216
00:15:56,240 --> 00:15:59,240
Sitts, anak-anak ini membutuhkanmu
sekarang. Tim Anda mengawasi.

217
00:16:19,320 --> 00:16:20,800
Darryl, apa yang kamu lakukan?

218
00:16:25,280 --> 00:16:26,840
Apa bedanya pada akhirnya?

219
00:16:28,520 --> 00:16:30,960
Setiap orang yang memiliki keterampilan telah tiada.

220
00:16:30,960 --> 00:16:34,360
masuk. Halo. Sekarang Lanny?

221
00:16:37,960 --> 00:16:40,440
Tempat ini layak mendapatkan yang lebih baik, Börje.

222
00:16:43,320 --> 00:16:44,720
Anda harus berbicara dengan Ballard.

223
00:16:45,760 --> 00:16:49,160
Jelaskan bahwa dia tidak bisa membiarkan ini
maniak berjalan di sekujur tubuhnya.

224
00:16:54,760 --> 00:16:56,080
Borje.

225
00:16:57,240 --> 00:16:58,760
Bersikeras agar dia memecat Punch.

226
00:17:04,360 --> 00:17:06,160
Inilah masalahnya,

227
00:17:06,160 --> 00:17:09,640
Punch tidak menyukai Sittler,
karena Sittler angkat bicara.

228
00:17:09,640 --> 00:17:11,680
Mencoba menyingkirkannya
tapi dia tidak bisa,

229
00:17:11,680 --> 00:17:14,480
karena Darryl punya
kontrak tanpa perdagangan.

230
00:17:14,480 --> 00:17:16,320
Itu tidak akan menghentikan Punch.

231
00:17:16,320 --> 00:17:21,920
Tidak, dia akan mengusir Darryl
memperdagangkan semua temannya di tim.

232
00:17:21,920 --> 00:17:23,880
Dan itulah yang dia lakukan.

233
00:17:28,720 --> 00:17:31,480
Oh, dia terjebak
tepat di tengah-tengahnya.

234
00:17:31,480 --> 00:17:33,800
Maksudku di satu sisi
dia punya manajemen,

235
00:17:33,800 --> 00:17:36,480
di sisi lain
dia punya rekan satu timnya.

236
00:17:36,480 --> 00:17:38,400
Baginya mereka semua adalah keluarga.

237
00:17:49,360 --> 00:17:52,960
Tuan Ballard, kenapa Lanny
McDonald tidak bermain malam ini,

238
00:17:52,960 --> 00:17:55,520
dan kenapa bukan Darryl Sittler
kapten tim lagi?

239
00:17:55,520 --> 00:18:00,040
Nah di klub ini, Anda harus bekerja
sulit untuk mendapatkan tempat Anda di atas es.

240
00:18:00,040 --> 00:18:02,760
Dan Anda harus bekerja lebih keras lagi
untuk mendapatkan hak

241
00:18:02,760 --> 00:18:05,600
untuk memimpin anggota tim lainnya.
Itu saja.

242
00:18:05,600 --> 00:18:08,520
Bolehkah saya mengajukan satu pertanyaan lagi,
apakah ini berarti Sittler...

243
00:18:08,520 --> 00:18:10,440
Tim itu sangat kacau.

244
00:18:10,440 --> 00:18:13,240
Kami belum lolos ke babak playoff
dalam dua musim.

245
00:18:13,240 --> 00:18:17,160
Tapi Borje.
Ya, Börje membuat kami terus berjuang.

246
00:18:18,080 --> 00:18:19,600
Anda tahu ketika Anda masih anak-anak,

247
00:18:19,600 --> 00:18:22,160
dan semua orang mengantri,
mereka ingin dipilih.

248
00:18:22,160 --> 00:18:25,000
Anda akan selalu memilih Börje terlebih dahulu.

249
00:18:25,000 --> 00:18:27,560
Ya, Anda ingin dia di tim Anda.

250
00:18:27,560 --> 00:18:30,120
Tapi sialnya, dia tidak bisa melakukannya sendirian.

251
00:18:30,120 --> 00:18:32,800
Aku akan memberitahumu, terima kasih Tuhan,
pada saat itu...

252
00:18:32,800 --> 00:18:34,400
Saat itu istrinya, maksudku,

253
00:18:34,400 --> 00:18:37,440
dia adalah salah satu bola api
bakat, aku akan memberitahumu.

254
00:18:37,440 --> 00:18:39,040
Saya pikir dia sangat membantunya,

255
00:18:39,040 --> 00:18:41,920
dengan semua yang sedang terjadi
untuk membuatnya terus berjuang.

256
00:18:52,080 --> 00:18:54,720
- Bagaimana kabarmu terlambat untuk semuanya?
- Aku minta maaf.

257
00:18:54,720 --> 00:18:58,000
Ayolah, apakah kamu tidak mendengar orang banyak?
Kita harus pergi.

258
00:18:58,000 --> 00:18:59,600
Kami akan berhasil.

259
00:19:01,080 --> 00:19:03,440
- Ratu penari!
- Kami akan berhasil.

260
00:20:16,120 --> 00:20:20,240
Dan di mana Ballard saat menjadi miliknya
kerajaan runtuh di sekelilingnya?

261
00:20:20,240 --> 00:20:24,440
Dia mengasingkan diri,
sama seperti Napoleon.

262
00:20:24,440 --> 00:20:27,120
Jadi dia tidak perlu mendengarkan
kepada siapa pun atau, Anda tahu,

263
00:20:27,120 --> 00:20:31,400
mungkin benar-benar mengubah beberapa
Kekacauan terkutuk yang dia ciptakan.

264
00:20:42,160 --> 00:20:47,800
Sinus yang lemah menjadikan Anda target utama
untuk infeksi dan virus.

265
00:20:49,120 --> 00:20:51,120
Semua yang Anda butuhkan
adalah sedikit waktu.

266
00:20:52,320 --> 00:20:54,840
Tapi tahukah Anda
apakah obat terbaik dari semuanya?

267
00:20:55,400 --> 00:20:56,720
Istirahat.

268
00:20:58,920 --> 00:21:03,440
Baiklah, aku akan memasang kasetnya
dan aku akan kembali dalam 15 menit.

269
00:21:04,360 --> 00:21:06,520
Hujan atau paus?

270
00:21:06,520 --> 00:21:08,160
Musik jazz atau soul?

271
00:21:09,560 --> 00:21:12,360
- Jiwa.
- Jiwa? Baiklah, itu paus.

272
00:21:25,720 --> 00:21:29,200
Oke, santai saja,
Aku akan kembali dalam 15 menit, oke?

273
00:21:29,200 --> 00:21:31,000
- Oke. Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

274
00:23:03,600 --> 00:23:05,120
Hei, Greg.

275
00:23:05,120 --> 00:23:08,800
Sepupu saya pemilik toko roti berikutnya
pintu, bilang padaku kamu ada di sini.

276
00:23:08,800 --> 00:23:10,800
Jadi saya sedang menulis artikel dan...

277
00:23:11,800 --> 00:23:14,440
Saya ingin mendapatkan komentar Anda
pada keretakan yang semakin besar

278
00:23:14,440 --> 00:23:16,680
antara Darryl Sittler
dan manajemen tingkat atas,

279
00:23:16,680 --> 00:23:18,760
mengikuti perdagangan tersebut
dari Lanny McDonald.

280
00:23:18,760 --> 00:23:21,240
- Apa pendapatmu tentang itu?
- Tidak ada komentar.

281
00:23:21,240 --> 00:23:23,440
Bukankah begitu
pendukung Maple Leafs

282
00:23:23,440 --> 00:23:25,480
akan ingin tahu
apa yang terjadi?

283
00:23:28,120 --> 00:23:30,240
Kami...

284
00:23:30,240 --> 00:23:32,200
Kami akan mengambil pialanya.

285
00:23:32,200 --> 00:23:33,720
Itu kutipanmu.

286
00:23:46,280 --> 00:23:49,960
Gadis biasa tapi,
Aku yakin ada sesuatu untuknya.

287
00:23:49,960 --> 00:23:52,120
Dia juga bisa mengundang
beberapa temannya,

288
00:23:52,120 --> 00:23:54,560
- Aku juga ingin bertemu mereka.
- Oke, ya.

289
00:23:54,560 --> 00:23:58,560
Aku yakin dia akan memikirkan semuanya
ternyata itu acara yang menyenangkan.

290
00:23:58,560 --> 00:24:00,040
Apakah ini pertama kalinya bagimu?

291
00:24:00,040 --> 00:24:03,680
Ini adalah pertama kalinya bagiku.
Sejujurnya saya sangat gugup.

292
00:24:03,680 --> 00:24:05,440
- Hai.
- Hai.

293
00:24:05,440 --> 00:24:07,800
- Oh, hei.
- Kupikir aku melihat mobilmu di luar sana.

294
00:24:07,800 --> 00:24:09,680
Ya, Margitta baru saja memberitahuku

295
00:24:09,680 --> 00:24:12,040
studio mereka mengadakan grand opening
akan datang.

296
00:24:12,040 --> 00:24:13,440
Ya, itu bagus.

297
00:24:13,440 --> 00:24:15,320
- Ini menarik.
- Ya.

298
00:24:15,320 --> 00:24:17,320
- Ya.
- Apakah kamu ingin tinggal untuk makan malam?

299
00:24:17,320 --> 00:24:20,800
Tidak, aku hanya ingin bicara singkat
dengan Börje, jika Anda tidak keberatan.

300
00:24:20,800 --> 00:24:22,840
- Hanya hoki.
- Ya, jangan khawatir.

301
00:24:22,840 --> 00:24:25,640
Tapi terima kasih atas undangannya
Aku akan menyampaikannya pada Wendy.

302
00:24:25,640 --> 00:24:27,200
Berikan dia yang terbaik.

303
00:24:30,600 --> 00:24:32,080
Anda pernah mendengar tentang Harimau?

304
00:24:32,960 --> 00:24:34,760
- Tidak.
- Dia baru saja meneleponku.

305
00:24:35,880 --> 00:24:38,040
Mereka juga memperdagangkannya.

306
00:24:38,040 --> 00:24:39,440
Apa?

307
00:24:40,520 --> 00:24:42,880
Anda lihat apa yang terjadi di sini, bukan?

308
00:24:42,880 --> 00:24:46,480
Mereka tidak tahan untuk memilikinya
pemimpin lain dalam tim.

309
00:24:46,480 --> 00:24:50,360
Mereka melihat saya sebagai ancaman, dan mereka
ingin menyingkirkanku dengan cara apa pun.

310
00:24:50,360 --> 00:24:51,960
Anda tahu itu.

311
00:24:53,080 --> 00:24:55,160
Ya, aku mengerti, Darryl.

312
00:24:55,160 --> 00:24:57,880
Aku akan melakukan semua yang aku bisa
untuk tim ini, untuk kami.

313
00:24:57,880 --> 00:25:01,880
- Aku tidak ingin melihat temanku pergi.
- Jadi, apa jadinya nanti, Börje?

314
00:25:01,880 --> 00:25:03,960
Maksudku, aku memintamu sebagai teman.

315
00:25:03,960 --> 00:25:05,800
Apakah kamu akan melakukan sesuatu
tentang hal itu?

316
00:25:05,800 --> 00:25:08,920
- Aku belum punya kesempatan.
- Kalau begitu, ketuk pintunya.

317
00:25:08,920 --> 00:25:12,680
Angkat teleponnya. Maksudku, kita sedang berjalan
sisi yang sama di sini, bukan?

318
00:25:12,680 --> 00:25:14,360
Tentu saja kita.

319
00:25:23,400 --> 00:25:24,880
Sampai jumpa di latihan.

320
00:25:33,400 --> 00:25:34,720
Hati-hati, Margitta.

321
00:25:34,720 --> 00:25:36,160
Selamat tinggal!

322
00:25:51,200 --> 00:25:52,840
Tentang apa itu tadi?

323
00:25:52,840 --> 00:25:55,280
Aku harus pergi melakukan sesuatu,
Saya akan segera kembali.

324
00:25:55,280 --> 00:25:57,440
Tidak, kamu tidak bisa, aku harus bekerja.

325
00:25:57,440 --> 00:26:00,200
Aku mengerti, tapi aku akan kembali
sebelumnya, itu akan cepat.

326
00:26:00,200 --> 00:26:03,040
- Börje, siapa yang akan membawa anak-anak?
- Satu jam, aku akan cepat.

327
00:26:03,040 --> 00:26:04,600
- Hentikan.
- Margitta, aku mengerti,

328
00:26:04,600 --> 00:26:06,480
tapi aku akan kembali pada waktunya,
Saya berjanji.

329
00:27:02,720 --> 00:27:04,520
- Apa?
- Tuan Ballard, tuan.

330
00:27:04,520 --> 00:27:07,000
- Apa yang kamu lakukan? Keluar.
- Maaf mengganggu.

331
00:27:07,000 --> 00:27:08,720
Anda punya pengunjung.

332
00:27:08,720 --> 00:27:10,240
Oh, Borje.

333
00:27:22,080 --> 00:27:24,040
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang terjadi di sini?

334
00:27:27,840 --> 00:27:29,520
saya...

335
00:27:29,520 --> 00:27:32,120
Saya pikir tim kehilangan kepercayaan
di Pukulan.

336
00:27:32,120 --> 00:27:34,360
Saya kehilangan kepercayaan pada Punch.

337
00:27:34,360 --> 00:27:36,240
Kami sedang memperdagangkan pemain
kiri dan kanan,

338
00:27:36,240 --> 00:27:39,200
Aku bahkan tidak tahu siapa
Saya bermain dengan game berikutnya.

339
00:27:39,200 --> 00:27:40,880
Itu...

340
00:27:40,880 --> 00:27:46,600
Saya merasa semua orang mulai
mempertanyakan metodenya.

341
00:27:46,600 --> 00:27:48,080
Termasuk saya.

342
00:27:49,760 --> 00:27:52,520
- Terima kasih sudah jujur...
- Aku hanya peduli dengan tim.

343
00:27:52,520 --> 00:27:55,200
saya mengerti,
dan jika Punch mendorongmu,

344
00:27:55,200 --> 00:27:57,440
itulah harga kesuksesan.

345
00:27:57,440 --> 00:27:58,840
Anda tahu, dengarkan,

346
00:27:58,840 --> 00:28:01,680
ingat hari pertama itu
kamu melangkah ke Taman?

347
00:28:01,680 --> 00:28:04,040
Saya tahu pada saat itu,

348
00:28:04,040 --> 00:28:06,760
bahwa Anda akan mengubah sejarah
dari klub ini.

349
00:28:06,760 --> 00:28:09,160
Dan aku tahu bahwa suatu hari nanti,
Anda dan saya dan tim

350
00:28:09,160 --> 00:28:11,120
akan mengadakan Piala Stanley.

351
00:28:12,040 --> 00:28:14,040
Dan Anda datang ke sini untuk menang bukan?

352
00:28:16,280 --> 00:28:17,680
Ya.

353
00:28:17,680 --> 00:28:20,280
Ya, tentu saja aku datang untuk menang,
itu sebabnya saya di sini.

354
00:28:20,280 --> 00:28:21,720
Tapi aku...

355
00:28:22,800 --> 00:28:27,200
Saya tidak tahu apakah Punch itu,
adalah orang yang tepat untuk memimpin kita ke sana.

356
00:28:30,560 --> 00:28:32,960
Bagaimana kalau kamu datang mengunjungiku,

357
00:28:32,960 --> 00:28:37,240
dengan istrimu,
di Kepulauan Cayman, akhir pekan ini.

358
00:28:38,880 --> 00:28:41,640
Apa? Tidak, tapi kami ada latihan.

359
00:28:41,640 --> 00:28:44,760
Tidak, jangan khawatir tentang itu.
Dengar, kamu perlu istirahat, ya?

360
00:28:44,760 --> 00:28:47,440
Istri Anda sedang stres
tentang pembukaan studionya

361
00:28:47,440 --> 00:28:49,800
dan menyulap anak-anak.
Saya membaca semua tentang itu.

362
00:28:49,800 --> 00:28:52,600
Ambil libur akhir pekan.
Jangan khawatir tentang hal itu.

363
00:28:54,600 --> 00:28:59,000
- Saya menghargainya, tapi saya tidak tahu.
- Aku tidak akan menerima jawaban tidak.

364
00:29:01,560 --> 00:29:03,280
Tidak bisakah kalian mengetuknya?

365
00:29:03,280 --> 00:29:04,720
Saya akan mengetuk dua kali lain kali.

366
00:29:04,720 --> 00:29:06,680
Pertandingan hebat kemarin malam, brilian.

367
00:29:06,680 --> 00:29:09,280
Orang ini di sini,
dia bisa mendapatkan yang terbaik darimu.

368
00:29:09,280 --> 00:29:11,200
Oh ya. Beritahu istrimu

369
00:29:11,200 --> 00:29:14,320
bahwa dia akan makan mangga
dan kelapa akhir pekan ini.

370
00:29:14,320 --> 00:29:16,600
Baiklah? Kami akan bersenang-senang.

371
00:29:16,600 --> 00:29:18,360
Kita akan bersenang-senang.

372
00:29:21,520 --> 00:29:22,840
- Baiklah.
- Baiklah.

373
00:29:30,760 --> 00:29:32,080
Selamat malam, Börje.

374
00:29:33,280 --> 00:29:35,520
- Sampai jumpa Harold.
- Ya.

375
00:29:35,520 --> 00:29:37,120
Apa itu tadi?

376
00:29:37,120 --> 00:29:39,880
- Sudahlah.
- Aku tidak tahu.

377
00:29:42,320 --> 00:29:44,560
Oh tidak! Saya mengerti.

378
00:29:48,800 --> 00:29:50,160
- Apakah kamu siap?
- Ya.

379
00:29:50,160 --> 00:29:52,680
- Ini dia.
- Beritahu aku jika kamu sudah melakukan cadangan!

380
00:29:54,280 --> 00:29:56,920
Bagus. Oh, aku mengerti!

381
00:30:06,040 --> 00:30:09,040
Wah, bagus sekali.

382
00:30:11,280 --> 00:30:13,120
Bagus, ya.

383
00:30:13,680 --> 00:30:17,600
“Ia menghampiri saya namun tidak menelannya
aku, itu untuk membawaku pergi.

384
00:30:17,600 --> 00:30:21,000
Dan yang berikutnya saya ambil,
Saya sampai di daratan.

385
00:30:21,000 --> 00:30:24,000
Dimana, yang membuatku sangat nyaman,

386
00:30:24,000 --> 00:30:27,480
Saya memanjat tebing
lepas pantai,

387
00:30:27,480 --> 00:30:29,120
dan mendudukkanku di atas rumput,

388
00:30:29,120 --> 00:30:32,560
bebas dari bahaya, dan tenang
jauh dari jangkauan air...

389
00:30:38,280 --> 00:30:41,240
Saya sekarang telah mendarat dan aman di pantai,

390
00:30:41,240 --> 00:30:43,600
dan mulai mencari,

391
00:30:43,600 --> 00:30:45,640
dan terima kasih Tuhan
bahwa hidupku terselamatkan,

392
00:30:45,640 --> 00:30:49,200
dalam kasus di mana ada
beberapa menit sebelumnya,

393
00:30:49,200 --> 00:30:51,240
membuat takut setiap ruang untuk berharap."

394
00:32:40,680 --> 00:32:42,800
Mangga, ini dia.

395
00:32:45,280 --> 00:32:46,640
Terima kasih.

396
00:32:54,800 --> 00:32:56,160
aku sedang berpikir...

397
00:33:00,720 --> 00:33:02,280
Sudah cukup setelah musim ini.

398
00:33:05,240 --> 00:33:06,560
Cukup dengan apa?

399
00:33:07,120 --> 00:33:08,440
Hoki.

400
00:33:10,000 --> 00:33:11,480
Saya tidak akan memperbarui kontraknya.

401
00:33:16,200 --> 00:33:20,240
Aku ingin berada di sana untukmu,
seperti kamu telah menjadi untukku.

402
00:33:22,360 --> 00:33:24,000
Kami punya cukup uang.

403
00:33:25,960 --> 00:33:28,120
Hei, kemarilah. Duduklah.

404
00:33:40,160 --> 00:33:41,480
Sayang...

405
00:33:44,240 --> 00:33:46,920
Anda tahu hal yang paling penting
bagiku adalah kamu...

406
00:33:46,920 --> 00:33:48,600
kami, senang.

407
00:33:52,320 --> 00:33:53,680
Aku tahu itu, Remah.

408
00:34:16,640 --> 00:34:18,120
Bagaimana dengan Anders?

409
00:34:18,120 --> 00:34:19,840
Rupanya dia berkompetisi

410
00:34:19,840 --> 00:34:22,880
tentang siapa yang bisa menaruhnya
sebagian besar biskuit di mulut mereka.

411
00:34:25,560 --> 00:34:27,440
Jadi mereka tidak senang.

412
00:35:18,040 --> 00:35:20,040
Oke anak-anak, waktunya tidur.
Matikan TVnya.

413
00:35:20,040 --> 00:35:22,440
Tidak, tidak apa-apa, mereka bisa menonton TV.

414
00:35:31,520 --> 00:35:32,840
SEMOGA SUKSES DARLING BÖRJE

415
00:35:45,160 --> 00:35:46,720
Oke, sampai jumpa, sayang kamu.

416
00:35:46,720 --> 00:35:48,320
Selamat tinggal. Patahkan satu kaki.

417
00:36:35,960 --> 00:36:38,280
- Haruskah aku pergi?
- Kamu sebaiknya pergi saja. Pergi.

418
00:36:43,680 --> 00:36:45,000
Bagus sekali!

419
00:36:50,280 --> 00:36:51,640
- Apakah tidak apa-apa?
- Ya.

420
00:36:51,640 --> 00:36:53,280
Astaga.

421
00:36:53,280 --> 00:36:54,880
Saya pikir saya akan muntah.

422
00:36:54,880 --> 00:36:57,000
- Itu sangat bagus.
- Terima kasih.

423
00:36:58,880 --> 00:37:00,200
Margitta.

424
00:37:02,080 --> 00:37:05,480
Ya Tuhan, apa? Apa yang ada di dunia ini?

425
00:37:05,480 --> 00:37:07,960
- Kamu datang!
- Itu luar biasa!

426
00:37:07,960 --> 00:37:10,200
Kamu seharusnya
untuk berada di Swiss.

427
00:37:10,200 --> 00:37:13,680
Dan melewatkan ini?
Kelahiran Dole Doff, tidak pernah!

428
00:37:14,680 --> 00:37:17,960
Aku tidak percaya kamu ada di sini,
Aku sangat merindukanmu.

429
00:37:17,960 --> 00:37:21,320
- Kamu meluruskan kalimat itu.
- Berhenti, kamu akan membuatku menangis.

430
00:37:21,320 --> 00:37:24,480
- Ya Tuhan.
- Kamu harus menceritakan semuanya padaku.

431
00:37:30,760 --> 00:37:33,400
Sekarang dengarkan aku baik-baik.

432
00:37:33,400 --> 00:37:37,160
Kontrak Anda dipertaruhkan
periode berikutnya ini.

433
00:37:37,160 --> 00:37:39,520
Dan aku tidak peduli

434
00:37:39,520 --> 00:37:42,200
berapa lama kamu berpikir
Anda telah mendaftar.

435
00:37:42,200 --> 00:37:44,840
Aku akan mencabik-cabiknya!

436
00:37:44,840 --> 00:37:46,360
Anda mengerti?

437
00:37:46,360 --> 00:37:49,920
Ya? Kalau begitu pergi! Berlangsung!

438
00:37:49,920 --> 00:37:54,280
Ayo pergi, teman-teman. Ayo pergi ke sana.
Ayolah, Elang. Tunjukkan apa yang kita punya.

439
00:37:54,280 --> 00:37:57,840
Sittler, Salming, sepatah kata.

440
00:38:01,320 --> 00:38:03,800
Apa yang terjadi di luar sana?

441
00:38:03,800 --> 00:38:07,800
Kalian berdua berkeliling seperti kalian
lebih fokus pada pedikur berikutnya

442
00:38:07,800 --> 00:38:09,240
daripada kamu di game ini.

443
00:38:10,400 --> 00:38:13,280
Apakah saya salah? Hah?

444
00:38:14,400 --> 00:38:15,720
Kalau begitu keluarlah!

445
00:38:15,720 --> 00:38:18,400
Dan kamu!
Tolong tunjukkan kepemimpinan!

446
00:38:24,000 --> 00:38:25,720
Jadi menurutku kamu tidak berbicara dengannya?

447
00:38:31,600 --> 00:38:33,160
Saya mencoba.

448
00:38:33,160 --> 00:38:35,280
Oke? Saya mencoba.

449
00:38:35,280 --> 00:38:37,600
Saya di sini untuk bermain hoki.

450
00:38:37,600 --> 00:38:39,520
Baiklah?

451
00:38:39,520 --> 00:38:41,560
Saya memiliki keluarga saya di sini.

452
00:38:41,560 --> 00:38:43,600
Kota ini adalah rumah kami.

453
00:38:43,600 --> 00:38:47,880
Aku merasa kasihan pada Lanny, Inge, dan
Howie, dan semua orang yang diperdagangkan.

454
00:38:49,400 --> 00:38:51,120
Tapi apa yang bisa kulakukan, Darryl?

455
00:38:51,120 --> 00:38:54,160
Apa yang bisa saya lakukan? Hah?

456
00:38:54,160 --> 00:38:56,720
Aku akan pergi ke sana,
Aku akan memasukkan pekerjaannya,

457
00:38:56,720 --> 00:38:58,800
dan aku akan menyelesaikan pekerjaannya.

458
00:38:58,800 --> 00:39:00,200
Seperti yang seharusnya Anda lakukan!

459
00:39:02,600 --> 00:39:03,920
Oke.

460
00:39:05,640 --> 00:39:06,960
Saya tahu di mana Anda berdiri.

461
00:39:13,080 --> 00:39:16,120
Kami selalu mengadakan ritual kecil ini
sebelum kita pergi ke es.

462
00:39:17,680 --> 00:39:19,000
Tapi tidak malam itu.

463
00:39:20,600 --> 00:39:23,040
Butuh waktu bertahun-tahun untuk membentuk tim itu.

464
00:39:24,800 --> 00:39:29,120
Namun hal itu memerlukan satu Badai Harold
dan egonya, untuk menghancurkannya.

465
00:39:58,440 --> 00:40:00,800
Pengendara! Pergi pergi!

466
00:40:50,480 --> 00:40:53,600
Terjemahan: Lily Ray plint.com